ဖုန်းပြောခြင်းဆိုင်ရာ အခြေခံအင်္ဂလိပ်စာ

လုပ်ငန်းခွင်တွင် ဖြစ်စေ၊ ကျောင်းတွင်းတွင် မိမိ အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဆရာမှာ နိုင်ငံခြားသား ဖြစ်နေလျှင် ဖုန်းဖြင့် အဆက်အသွယ်လုပ်ရသောအခါ အခက်အခဲ မဖြစ်စေဖို့ အောက်ပါလွယ်ကူပြီး အသုံးဝင်သည့် ဖုန်းပြောနည်း၊ ဖုန်းဖြေနည်း လေးများကို ဖော်ပြပေးလိုက်ရပါတယ်။ 

၁။ အကယ်၍ သင်က ဖုန်းလက်ခံဖြေဆိုရသူဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်မှ မိမိကို မဟုတ်ဘဲ အခြားသူတစ်ယောက်ကို မေးခဲ့လျှင် >>> You are wanted on the Phone.
“မင်းအတွက် ဖုန်းလာနေတယ်’ လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၂။ တစ်ဖက်လူမှ ခေါ်ဆိုသူအား မသိသောအခါ >>> Who is calling?
“ဘယ်သူ ခေါ်နေတာလဲ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၃။ မိမိ ဆက်လိုက်သော ဖုန်းနံပတ်နှင့် ဖုန်းပိုင်ရှင် အား ပိုသေချာလိုပါက >>> Whose phone number is this? 
“ဒါဘယ်သူ့ ဖုန်းနံပတ်လဲ မသိဘူးနော်” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၄။ တစ်ဖက်လူက မိမိနှင့် မရင်းနှီးသောသူ ဖြစ်ပါက >>> May I know who is speaking now?
“အခု ပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ သိပါရ‌စေ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၅။ မိမိ ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်သောအခါ >>> I’m Mya May , from Yangon.
“ကျွန်မက မြမေပါ၊ ရန်ကုန်က ဆက်နေတာပါ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၆။ မိမိ ပြောလိုသောသူကို မေးသောအခါ  >>> May I speak to Kyaw Aye?
“ကျွန်မ ကိုကျော်အေးနှင့် စကားပြောချင်လို့ပါ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၈။ တစ်ဖက်လူ စကားပြောလိုသည့်သူမှာ အနီးတွင်မရှိသောအခါ  >>> Soe Soe isn’t at home or Soe Soe isn’t around. 
“စိုးစိုး အိမ်မှာ မရှိသေးဘူး” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၉။ အမှာ စကားချန်ထားလိုလား ဟု မေးလိုသောအခါ >>> Will you like to leave a message? 
“ ဘာပြော‌‌ပေးရမလဲ / တစ်ခုခု မှာထားခဲ့မလား” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၁၀။ မိမိကို ဖုန်းပြန်ခေါ်ခိုင်းလိုသောအခါ >>> Could you ask her to call me back?
“ ကျွန်တော့်ဆီကို ဖုန်းပြန်ခေါ်ခိုင်းပေးဖို့ ပြောပေးပါလား” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၁၁။ I want to make a phone call. 
“ကျွန်တော် ဖုန်းခေါ်ချင်လို့ပါ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၁၂။ My phone is out of order. 
“ ကျွန်မ ဖုန်းက ပျက်နေလို့ပါ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၁၃။ My Phone is running out of battery. 
“ ကျွန်မဖုန်းက ဖုန်းအားကုန်နေလို့ပါ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၁၄။ My phone needs topping up.
“ကျွန်တော့် ဖုန်းက ဖုန်းဘေလ်ဖြည့်ဖို့ လိုနေပြီ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၁၅။ No one answers.
“ ဖုန်းကိုင်မည့်သူမရှိဘူး” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၁၆။ I’m sorry, the line is busy.
“အားနာပါတယ်ရှင်၊ လိုင်းမအားသေးလို့ပါ။”လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၁၇။ Where is a public telephone?
“ အများသုံး တယ်လီဖုန်းက ဘယ်နားမှာလဲ “လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၁၈။ I will call you back soon.
“ ကျွန်မ ပြန်ဆက်သွယ်လိုက်ပါ့မယ်” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၁၉။ I will call you back within 10 minutes.
“ ၁၀ မိနစ်အတွင်း ပြန်ဆက်လိုက်ပါ့မယ်” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၂၀။ Aye Aye, your phone is ringing.
“ အေးအေး ရေ၊ နင့် ဖုန်းလာနေတယ် “ လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၂၁။ Speak slowly,please.
“ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပေးပါ “လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၂၂။ Pardon./ Speak up, please.
“ တစ်ဆိတ်လောက် ကျယ်ကျယ်ပြောပေးပါလား”လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၂၃။ What number did you call?
“ ဘယ်နံပတ်ခေါ်ဆိုနေတာပါလဲ”လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၂၄။ You’d better check the number again.
“ ဖုန်းမှား နေတယ်ထင် တယ်နော်” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၂၅။ I got a wrong number. 
“ ဖုန်းမှား ခေါ်မိပြီ “လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၂၆။ I was disconnected while talking.
“ဖုန်းပြောနေတုန်းလိုင်းကျ သွားလို့ပါ”လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၂၇။ Please hold on, don’t hang up.
“ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းခေတ္တ ကိုင်ထားပေးပါ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၂၈။ She rang off before I could explain to her.
“ငါ ဘာမှ မရှင်းပြရသေးခင် သူမ ဖုန်းချသွားတယ်ကွာ” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

၂၉။ The phone is ringing, pick it up.
“ဖုန်းလာနေတယ်၊ ကိုင် လိုက်ပါဦး” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 

By Myanmar Education Guide- EDGE